안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다. 문의해 주신 사항에 대해 답변 드립니다.
문의해 주신 내용과 관련이 있는 한글 맞춤법 조항인 제5장(띄어쓰기) 제50항의 내용은 다음과 같습니다.
전문 용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다.(ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함.)
|
ㄱ |
ㄴ |
|
만성 골수성 백혈병 |
만성골수성백혈병 |
|
중거리 탄도 유도탄 |
중거리탄도유도탄 |
국립국어원의 해설을 참고하면 ‘전문 용어’란 특정의 학술 용어나 기술 용어를 말합니다. 전문 용어는 대개 둘 이상의 단어가 결합하여 하나의 의미 단위에 대응하는 말, 곧 합성어의 성격으로 되어 있어 붙여 쓸 만한 것입니다.
이렇게 붙여 쓸 만한 단어인 전문 용어에 대해 띄어 쓰는 것을 원칙으로 정한 이유는 의미 파악에 우선순위를 두었기 때문입니다. 띄어 적었을 때에 단어의 의미를 더 쉽게 파악할 수 있다는 점에서 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하되 전문 용어의 특성을 감안하여 붙여 쓰는 것도 허용한 것입니다.
같은 분야에서 일하시는 분들에게는 전문 용어의 의미가 잘 공유되어 있으므로 편의상 띄어 쓰는 것보다 붙여 쓰는 것이 더 선호되리라 생각됩니다. 그런데 보도 자료의 경우는 시민들과의 원활한 소통을 목적으로 하는 글이므로 띄어 적었을 때 의미 파악이 더 쉽다는 점을 먼저 고려할 필요가 있을 듯합니다.
다음으로, 말씀해 주신 것처럼 ‘도시개발사업’이나 ‘도시개발구역’ 등은 널리 사용되고 있는 말이기는 하지만 이 단어들을 모두 사전에 등재해야 하는가의 문제에 대해서는 판단하기 어려운 점이 많습니다. 먼저 어디까지를 ‘널리 사용되고 있는 말’로 볼 것인지 그 기준을 정하기가 애매합니다. 또, ‘도시개발사업’을 예로 든다면 사전에 등재된 ‘도시’, ‘개발’, ‘사업’ 이 세 단어의 의미를 통해 낱말 전체의 의미, 즉 ‘도시를 개발하는 사업’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있다는 점에서 이를 사전에 등재해야 할 필요성은 낮다고 생각됩니다.
감사합니다.
======================