2012. 4. 10. 김진혁 님의 전화 문의:
문의드립니다.
높임법에서 압존법이라는 것이 있는데
가족 관계에서 할아버지에게 아버지를 말할 때에 압존법을 써야 한다고 알고 있습니다.
그렇다면 직장에서는 어떻게 해야 하나요?
예를 들어 부장님께 대리가 과장님의 일을 전할 때 압존법을 써야 하나요?
가르쳐 주세요.
=================================================
답변:
문의해 주셔서 감사합니다.
국립국어원에서 발간한 '표준 언어 예절'에 따르면
직장에서의 압존법은 우리의 전통 언어 예절과는 거리가 있는 것으로 보고 있습니다.
따라서
대리가 "김 과장이 이 일을 했습니다."라고 하는 것보다
"김 과장님이 이 일을 하셨습니다."라고 하는 것이 맞습니다.
그러나 윗사람을 그보다 윗사람에게 지칭하는 경우 "김 과장님께서"라고 존칭조사를 붙이는 것은
맞지 않습니다.