질문 감사합니다.
질의하신 영어 ‘cunning’은 ‘교활한, 간사한’을 나타내므로
‘부정행위하다’를 나타낼 때는 ‘cheat/cheating’으로 표현하겠지만,
‘외래어 표기법’에서는 ‘부정행위하다’를 ‘컨닝’으로 제시하고 있습니다.
그러므로 ‘컨닝’은 관행적으로 쓰이는 말을 인정한 표기로 볼 수 있습니다.
다만, ‘컨닝’의 어원 정보가 없어 명확한 답변을 드리기 어렵겠습니다.

======================
>>전종우님 글1. 시험에서 부정행위하다 라는 뜻의 '커닝(또는 컨닝)'은 어원이 어떻게 되나요?
영어에서 온 콩글리시라는 설명이 많은데,
어디에서는 일본어가 어원이라는 말도 있어서 궁금합니다. 정확히 알려주세요.

2. 만약에 둘 다 기원이라면 이런 외래어의 경우에는 어느 쪽
언어를 기준으로 외래어 표기법을 적용하게 되나요?