'한글'은 우리나라 고유 문자의 이름입니다.

그리고 '한국어'는 '한국인이 사용하는 언어'라는 뜻으로 '영어', '일본어' 등과 대응하는 개념으로 씁니다.

이러한 의미와 쓰임을 고려했을 때, '영어 자막' 등에 대응하는 경우에는 '한국어 자막'으로 쓸 수 있습니다.

또, '한글로 표기되어 있다.'는 의미를 지닐 때에는 '한글 자막'이라고 쓸 수도 있습니다.

상황에 따라 선택하여 사용하시면 됩니다.
 

======================
>>김나원님 글 
예를들어 자막을 말할 때 한글 자막이 맞는지, 한국어 자막이 맞는지요? 외국어는 영어 자막, 일본어 자막으로 하니 한국어 자막이 맞는 것 같아서요