안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

결론부터 말씀드리면, 임신한 상태를 가리킬 때는 ‘홑몸이 아니다’라고 표현하는 것이 올바릅니다.

‘홀몸’과 ‘홑몸’은 형태가 비슷하여 혼동하기 쉬우나, 표준국어대사전상 전혀 다른 뜻을 지닌 단어입니다.

홑몸 (명사 / 고유어): 딸린 사람이 없는 단신(單身), 또는 아이를 가지지 않은 몸.
예: 임신 중이라 지금은 홑몸이 아니다. [O] (아이를 품고 있어 혼자의 몸이 아님)

홀몸 (명사 / 고유어): 배우자나 부모 형제가 없는 외로운 몸(단신).
예: 사고로 가족을 잃고 홀몸이 되었다. [O]

‘홑-’은 ‘겹’의 반대로 ‘하나뿐인’이라는 뜻을 가져, 아이를 배지 않은 혼자의 몸을 ‘홑몸’이라 합니다. 반면 ‘홀-’은 ‘짝이 없는/외로운’의 뜻을 가집니다.

따라서 임산부에게 "혼자의 몸이 아니니 조심하라"는 뜻으로 말할 때는 반드시 “홑몸이 아니시다”라고 표현하셔야 올바른 언어 예절입니다.

감사합니다.