안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

결론부터 말씀드리면 ‘juice’의 올바른 외래어 표기는 ‘주스’입니다. 

외래어 표기법 규정에 따라 ‘쥬스’가 아닌 ‘주스’로 적는 이유는 다음과 같습니다. 

1. 발음 기호 기준: ‘juice’는 발음 기호가 [dʒuːs]로 나타납니다.  2. 외래어 표기법 규정: 외래어 표기법 제3장 제1절 제4항 2조에 따르면, 모음 앞의 [dʒ]는 파열음·파찰음 표기 원칙에 따라 자음 ‘ㅈ’으로 적도록 규정하고 있습니다. 
3. ‘ㅈ, ㅊ’ 뒤의 이중 모음 제한: 국어 표기법상 파찰음인 ‘ㅈ, ㅊ’ 뒤에는 이중 모음(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ 등)을 적지 않고 단모음(ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ 등)으로 적는 것이 원칙입니다.

따라서 영어 발음 [dʒuːs]를 한글로 옮겨 적을 때는 외래어 표기법에 맞춰 ‘주스’로 표기하시는 것이 바른 맞춤법입니다.

감사합니다.