"~중에 있다" 라는 표현을 검색하다 이화여자대학교 국어문화원의 아래의 답변을 보고 궁금한것이 있어 질문 드려 봅니다.



안녕하세요 '~에 있다'는 표현은 장소를 나타내는 경우에 쓸 수 있습니다. 따라서 '식사 중에 있다.'라는 문장은 문법적으로 적절하지 않습니다. '식사 중이다.'로 바꾸어 쓰는 것이 바람직합니다.



그렇다면, 이 "~중에 있다" 라는 표현은 일본식 표현인가요?

네이버 일본어 사전에만 검색해도 여러 예문이 나오네요.

이 표현을 정확히 알게되면 올바른 글쓰기에 한걸음 더 가까워질 것 같습니다.

아래는 네이버 일본어 사전에서 "~중에 있다"를 검색한 링크입니다.



https://ja.dict.naver.com/#/search?query=%EC%A4%91%EC%97%90%20%EC%9E%88%EB%8B%A4



감사합니다.