안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

동사 '삼가다'는 15세기부터 나타난 어휘로 현재까지 이어지고 있으며, "삼가 고인의 명복을 빕니다"라는 문장은 불교에서 유래된 표현으로 알려져 있습니다. 두 어휘는 관계가 있을 수도 있으나, 아직까지 명확한 관계성이 밝혀진 흔적은 없어 별개의 어휘로 보는 것이 적절할 듯합니다.

감사합니다.