카메론, 캐머런, 뭐가 맞나요?

신문기사를 읽다보니 '제임스 카메론' 감독을 '제임스 캐머런' 감독이라고 적어놓았는데, 캐머런이라고 하는 쪽이 원음에 더 가까울 것이라는 건 알겠는데, 외래어표기법에는 둘 중 어느 게 맞나요?


- 답변내용

영어의 모음은 같은 형태여도 여러 가지로 발음됩니다. 따라서 철자를 기준으로 하여 외래어 표기를 하지 않고 그 발음을 따라서 한글로 옮겨 적어야 하는데, ‘Cameron’은 [kæmɕrɕn]으로 발음이 되기 때문입니다.