본문 바로가기 주메뉴 바로가기

국어 상담

국어 상담

상담 게시판

> 국어 상담 > 상담 게시판


‘다시’와 ‘프라임’

지유경 2011-01-07 조회수 740



- 상담일시 : 2010. 11. 23


- 질문내용

‘문제 3-1번’과 같은 경우 사람들이 주로 ‘삼 다시 일번’이라고 읽는데, 다시는 일본에서 쓰는 말이라 틀리다고 들었습니다. 그렇다면 혹시 프라임이라고 읽어도 되는 건가요?



- 답변내용

다시와 프라임은 각각 ‘-’와 ‘′’를 읽은 것으로, 서로 다른 기호를 부르는 말입니다. 따라서 ‘3-1’을 ‘삼 프라임 일’이라고 읽게 되면 ‘3′1’이라는 뜻이 되므로 전혀 다른 표현이 됩니다.

 한편, 말씀하신 것처럼 다시는 영어 dash를 일본식으로 읽은 것입니다. 그러나 틀린 표현은 아니며 우리말로 순화하면 줄표가 됩니다.

‘3-1’을 ‘삼 다시 일’로 읽는 것을 피하고 싶으시다면 순화하여 ‘삼 줄표 일’이라고 읽으시면 됩니다.






  • 등록된 댓글이 없습니다.
댓글입력