다시와 프라임은 각각 ‘-’와 ‘′’를 읽은 것으로, 서로 다른 기호를 부르는 말입니다. 따라서 ‘3-1’을 ‘삼 프라임 일’이라고 읽게 되면 ‘3′1’이라는 뜻이 되므로 전혀 다른 표현이 됩니다.

 한편, 말씀하신 것처럼 다시는 영어 dash를 일본식으로 읽은 것입니다. 그러나 틀린 표현은 아니며 우리말로 순화하면 줄표가 됩니다.

‘3-1’을 ‘삼 다시 일’로 읽는 것을 피하고 싶으시다면 순화하여 ‘삼 줄표 일’이라고 읽으시면 됩니다.