안녕하세요? 이화여대 국어문화원입니다.

현재 ‘건강하지 않음’이라는 의미의 ‘불건강(不健康)’이 우리말샘에 올라 있습니다. 표준 국어 대사전에는 등재되지 않았으나 우리말샘에 등재되어 있다는 점에서 실제로 사용되고 있다고 보아도 무방해 보입니다.

또한 ‘불건강’은 한자어이므로 고유어로 볼 수는 없으나, 한자를 이용하여 새로운 단어를 만들어 쓰는 것은 충분히 허용되는 일이고, 해당 표현의 구성 방식도 일반적인 단어의 조어 방식을 거스르지 않으므로, 이를 표준어로 보아도 별다른 문제가 없어 보입니다.

질문해 주셔서 감사합니다.