뉴스를 보니, 정부 측 인터뷰에 대한 자막에 ‘세금 부담 늘어나지 않을 것’이라고 써놨는데, 이 경우 ‘세금 부담 늘어나게 안 할 것’이라고 쓰는 게 더 맞지 않나요?


- 답변내용

‘않을 것’과 ‘안 할 것’의 차이는 앞으로 벌어질 일에 말하는 이의 의지가 포함되어 있느냐 아니냐에 달려있다고 볼 수 있습니다. 특히 말씀하진 자막에서의 ‘~하지 않을 것’이란 표현은 뉴스에서 다른 사람의 발언 내용을 요약 정리해서 보여줄 때 사용된 것인데,이 경우 말한 사람의 입장(정부 측)에서 내용을 요약하느냐, 편집자의 입장에서 내용을 요약하느냐의 차이에 따라 표현이 달라질 수 있겠습니다.

대체로 뉴스 보도와 같은 경우 보도하고자 하는 내용을 객관적으로 전달해야 하므로 ‘~하지 않을 것’으로 표현하는 경우가 많습니다.