안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

방향 등을 가리킬 때 사용하는 '켠'은 '편'의 잘못된 표현입니다. '어느 하나의 편이나 방향'을 이르는 '한편'을 써서 '가슴 한편이 시리다'고 쓰는 것이 옳습니다.

감사합니다.