안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

표준 발음법 제29항에 따라 합성어 및 파생어에서 'ㄴ' 음이 첨가되는 현상은 반드시 일어나는 현상은 아니며, 어떠한 단어의 관습적 발음 방식에 따라 다르게 실현될 수 있습니다.

즉 문의하신 내용과 관련하여 별도의 이유가 있다기보다는 관습적으로 '장염'과 '간염'의 발음을 다르게 써 왔기에 이를 반영하여 표준 발음이 정해진 것으로 보는 것이 적절하겠습니다.

감사합니다.