‘말다’에 비격식체인 해체의 명령형 어미 ‘-아’가 결합하는 경우 ‘말아’가 아닌 ‘마’가 됩니다. 따라서 ‘가지 말아’가 아니라 ‘가지 마’로 표현하는 것이 옳고 비격식체인 해요체로 표현하는 경우는 거기에 보조사 ‘요’를 붙여 ‘가지 마요’로 쓰는 것이 맞습니다.

한편 높임 표현의 보조사 ‘요’는, ‘마라’에는 붙일 수가 없는데, 그 이유는 ‘마라’는 격식체 아주 낮춤인 해라체의 표현이라 거기에 다시 높임 표현의 보조사 ‘요’가 결합할 수는 없기 때문입니다.

또 ‘말다’가 중화체의 ‘-(으)라’와 결합하는 경우에는 ‘말라’로 나타나며 이 경우에도 높임의 보조사 ‘요’는 결합할 수 없습니다.