안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

말씀해 주신 것처럼 '뽀록나다'의 '뽀록'은 일본어 'ぼろ(襤褸)'에서 온 것으로 한국어 발음은 '보로'입니다. 한자를 풀면 '낡아 해진 옷'을 의미하며, 표준국어대사전에는 '숨기던 사실을 드러나다'를 속되게 나타내는 말로 등재되어 있습니다. 따라서 '드러나다' 혹은 '들통나다' 정도로 대체하여 사용할 수 있으리라 생각됩니다.

감사합니다.