"더할 나위 없다", "더할 나위가 없다" 둘 다 맞습니다.
‘나위’는 의존명사기 때문에 조사가 붙을 수 있습니다.
‘더할 나위가 없다’에서는 ‘나위’가 주어로 쓰여 여기에 주격조사가 붙은 것인데 주격조사는 생략이 가능합니다.