안녕하세요. 이화여대 국어문화원입니다.

저희는 사전 정보를 제공하고 있지 않습니다만, 표준국어대사전에 따르면 '붉가시나무'의 발음은 [불까시나무]입니다.

표준발음법 제11항에 의하면 겹받침 ‘ㄺ, ㄻ, ㄿ’은 어말 또는 자음 앞에서 각각 [ㄱ, ㅁ, ㅂ]으로 발음합니다. '붉나무'의 경우에는 겹받침 'ㄺ'이 자음 앞에서 [ㄱ]으로 발음되며, 이 [ㄱ]이 후행하는 'ㄴ'에 동화되어 [ㅇ]으로 발음되기 때문에 [붕나무]로 발음됩니다.

다만, 이 표준발음법 제11항에는 이어지는 내용이 있는데 용언의 어간 말음 ‘ㄺ’은 ‘ㄱ’ 앞에서 [ㄹ]로 발음한다는 것입니다. 이는 파생어에도 그대로 적용되므로 용언 '붉다'의 어간인 '붉가시나무'의 '붉-'은 'ㄱ' 앞에서 [ㄹ]로 발음하는 것입니다.

참고가 되셨길 바랍니다. 감사합니다.