저희 할머니께서는 리어카를 니아까라고 하시는데 둘이 같은 단어가 맞는지 궁금합니다. 일본어인가요, 영어인가요?


- 답변내용

리어카는 일본식 영어 rear car에서 온 국적불명의 단어입니다.
현재 국립국어원에서는 손수레로 순화하여 사용하도록 하고 있습니다.

일본에서는 이를 [리야까-(リヤカ-)]로 발음하는데,
어르신들께서 이를 [니아까]라고 발음하시는 이유는, 외래어 유입 초기 라디오를 [나지오]로 발음했던 것처럼 두음에 ㄹ을 허용하지 않았기 때문인 것으로 보입니다.